auf ein Wiedersehen

Das Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.

auf dem Markt — en el mercado

auf die Bank gehen — ir al banco

auf einer Insel — en una isla

auf der ganzen Welt — en todo el mundo

auf einem Fuß hinken — cojear de un pie

auf irgendeinem Platz — por algún sitio

sich auf den Weg machen — ponerse en camino

Auf Ihr Wohl! — ¡A su salud!

Auf der Stelle! — ¡Inmediatamente!

auf die Minute — al minuto

Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!

auf eine Woche — hasta dentro de una semana

von klein auf — desde pequeño

auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien

auf eigene Gefahr — por riesgo propio

auf Spanisch — en español

auf und davon gehen — escaparse de algo

von Kind auf — desde niño

auf und ab gehen — pasearse de un lado para otro

ich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again

sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon

irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when

(auf) Wíédersehen! — goodbye!

(Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye

jemandem auf Wiedersehen sagen — say goodbye to somebody

jemandem auf Wiedersehen sagen — say goodbye to somebody

ich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again

sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon

irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when

(auf) Wíédersehen! — goodbye!

(Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye

jemandem auf Wiedersehen sagen — say goodbye to somebody

jemandem auf Wiedersehen sagen — say goodbye to somebody

auf dem Tisch — на столе

auf der Straße — на улице

auf dem Bahnhof — на вокзале

auf der Insel — на острове

auf der Arbeit — на работе

auf der Probe — на репетиции

auf beiden Seiten — по обе стороны

auf der Straße gehen — идти по улице [по дороге]

auf dem Meer — по морю

auf dem Hof — во дворе

auf dem Rathaus — в ратуше

auf der Bank — в банке

auf dem Lande — в деревне, за городом

auf der Krim — в Крыму

auf Urlaub sein — быть в отпуске

sich auf einer Dienstreise befinden — находиться в командировке

auf den Tisch — на стол

auf die Straße gehen — пойти на улицу

auf den Bahnhof — на вокзал

auf eine Insel — на остров

auf die Arbeit gehen — идти на работу

j-n auf eine Tasse Kaffee einlanden — пригласить кого-л. на чашку кофе

auf den Hof — во двор

auf das Rathaus — в ратушу

aufs Land ziehen — переехать в деревню [в сельскую местность]

auf die Universität gehen — поступить в университет

auf Urlaub fahren — поехать в отпуск

sich auf eine Dienstreise begeben — отправиться в командировку

auf ein Jahr — на год

auf paar Tage — на несколько дней

auf einen Augenblick — на мгновение, на миг

auf Zeit — на время

auf lange Zeit — надолго

von Dienstag auf Mittwoch — со вторника на среду

auf diese Weise — таким образом

auf den ersten Blick — с первого взгляда

auf gut Glück, aufs Geratewohl — наугад

auf Kredit — в кредит

auf einen Zug — залпом, одним глотком

auf Staatskosten — за государственный счёт

auf Minute genau — (точно) минута в минуту

Schlag auf Schlag — удар за ударом

auf einmal — вдруг, внезапно

alles auf einmal — всё сразу

auf russisch — по-русски

aufs beste — как нельзя лучше

auf Umwegen — окольными путями

auf halbem Weg — с полдороги, на полдороге

auf Schritt und Tritt — на каждом шагу

auf der Stelle — немедленно, тотчас же

auf j-s Bitte — по чьей-л. просьбе

auf Wiedersehen! — до свидания!

auf Ihr Wohl!, auf Ihre Gesundheit! — за ваше здоровье!

auf! — вставай!, встать!

auf, zu Tisch! — поднимайтесь, пошли за стол!

auf, an die Arbeit! — (хватит сидеть,) за работу!

er ist schon auf — он уже встал [проснулся]

das Fenster ist auf — окно открыто

Mund auf! — открой(те) рот!

wann sind die Geschäfte heute auf? — когда [как] сегодня работают магазины?

auf und ab — взад и вперед

von klein auf — с детства

auf und davon sein — убежать, исчезнуть, скрыться

ich fréue mich über únser Wíedersehen — я ра́д(уюсь) на́шему свида́нию [на́шей встре́че]

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

ein fróhes Wíedersehen féiern — пра́здновать ра́достную встре́чу

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

I am hot — mir ist heiß

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

he was everything to her — er bedeutete ihr alles

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

be off with you! — geh/geht!

are you for London? — wollen Sie nach London?

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

be to — sollen

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

be sensible! — sei vernünftig

if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre

he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher

he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer

referring to physical, mental state how are you? — wie gehts?

I'm better now — es geht mir jetzt besser

to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein

I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt

they were horrified — sie waren entsetzt

he's five — er ist fünf

how old is she? —

how much is that? — wie viel or was kostet das?

that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

in exclamations was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!

but wasn't she glad when... — hat sie sich vielleicht gefreut, als...

in continuous tenses Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?

she's always complaining — sie beklagt sich dauernd

I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie

will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?

we're just drinking coffee —

I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken

I was packing my case when... — ich war gerade beim Kofferpacken, als...

he was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren

the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden

it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert

they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen

the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden

she was to be/was to have been dismissed but... — sie sollte entlassen werden, aber.../sie hätte entlassen werden sollen, aber...

he is to be pitied/not to be envied —

not to be confused with — nicht zu verwechseln mit

what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?

I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern

I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden

he is not to open it — er soll es nicht öffnen

she was never to return — sie sollte nie zurückkehren

he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden

and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?

in tag questions/short answers he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmt

you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein

it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein

he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange

we've been here a long time —

the powers that be — die zuständigen Stellen

let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)

be that as it may — wie dem auch sei

to be or not to be — Sein oder Nichtsein

= visit, call I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paris

the milkman has already been — der Milchmann war schon da

= like to have who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?

here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher

nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

it is dark/morning — es ist dunkel/Morgen

tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni

who found it —

were it not for the fact that I am a teacher, I would... —

were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre

were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre

and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre

had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

London is not England — London ist nicht [gleich] England

he was everything to her — er bedeutete ihr alles

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

be off with you! — geh/geht!

are you for London? — wollen Sie nach London?

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...

bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O